Atgal ß sÓra­Ó  
Kalbos konsultacij┼│ punktas ÔÇô 2003 m. retrospektyva

Doc. Virginija Vasiliauskien─Ś, kalbos konsultacij┼│ punkto konsultant─Ś

Nuo 1997 m. veikian─Źio Kalbos konsultacij┼│ punkto konsultant─Śs ÔÇô Ramun─Ś ┼áarkauskien─Ś ir Virginija Vasiliauskien─Ś pirmosios susiduria su pa─Źiais naujausiais m┼źs┼│ kalbos rei┼íkiniais, jos kitimo tendencijomis. Netylantys telefono skambu─Źiai, neu┼żsiverian─Źios kabineto durys visada jas ver─Źia jaustis modern─Śjan─Źios, bandan─Źios prisitaikyti prie nauj┼│ reikalavim┼│ kalbos proces┼│ s┼źkuryje. ┼Żinoma, reikia tik pasid┼żiaugti i┼íaugusiu d─Śmesiu savo gimtajai kalbai, tampan─Źiai viena i┼í Europos S─ůjungos kalb┼│. Taigi d─Śl koki┼│ dalyk┼│ da┼żniausiai prireikdavo m┼źs┼│ pagalbos ir patarim┼│ 2003-aisiais?

Did┼żioji dalis konsultuot┼│ asmen┼│ ÔÇô tai mokslo ir valstybini┼│ ─»staig┼│ arba prekybos sferos darbuotojai. Mokslininkams aktualiausia ─»vairi┼│ sri─Źi┼│ terminija, valstyb─Śs tarnautojams ÔÇô kanceliarin─Śs kalbos, politini┼│ termin┼│, Europos S─ůjungos dokument┼│ kalbos problemos, o prekybininkams ÔÇô ─»vairi┼│ nauj┼│ preki┼│ pavadinim┼│ k┼źrimas, j┼│ atitikmen┼│ lietuvi┼│ kalboje paie┼íka.

Did┼żiausia 2003 met┼│ naujov─Ś ÔÇô ypa─Ź i┼íaug─Ös konsultacij┼│ d─Śl ─»vairi┼│ sri─Źi┼│ termin┼│ vertimo i┼í angl┼│ kalbos poreikis. Konsultuoti Europos Parlamento, Lietuvos konsulat┼│ ─»vairiose ┼íalyse darbuotojai ir vert─Śjai, edukologijos, informatikos, teis─Śs, sociologijos, farmacijos, maisto pramon─Śs ir paslaug┼│ teikimo, karybos, politikos moksl┼│ ir kiti specialistai bei organizacijos. Da┼żnai konsultuoti ir atskiri vert─Śjai bei vertim┼│ biurai. Buvo pra┼íoma pad─Śti i┼íversti ar suredaguoti ─»vairius pavadinimus, surasti ─»vairiuose termin┼│ ┼żodynuose pavadinim┼│ kitomis kalbomis atitikmenis, sutvarkyti pagal lietuvi┼│ kalbos reikalavimus verstines sintaksines konstrukcijas. Labai d┼żiaugiam─Śs glaudesniu bendradarbiavimu su VDU Angl┼│ kalbos katedra.

─« mus kreipiasi ne tik kaunie─Źiai, bet ir Palangos, Pasvalio, Marijampol─Śs, Alytaus, Vilniaus, Klaip─Śdos gyventojai ir organizacijos. Dal─» konsultacij┼│ sudaro tradiciniai ra┼íybos, skyrybos, kir─Źiavimo, kalbos kult┼źros klausimai, rodantys, kad m┼źs┼│ visuomen─Śs kalbos ┼żinios, ─»gyjamos mokyklose ir universitetuose, dar n─Śra pakankamos ir nelabai ger─Śja.

Nor─Śtume atkreipti student┼│ lituanist┼│, o ypa─Ź vis┼│ t┼│, kurie studijuoja ar studijavo u┼żsienio kalbas, d─Śmes─» ÔÇô nepaprastai i┼íaug─Ös ger┼│ vert─Śj┼│ poreikis, bet tik toki┼│ vert─Śj┼│, kurie puikiai mok─Śt┼│ lietuvi┼│ kalb─ů. Vadinasi, universitetams, ruo┼íiantiems angl┼│, vokie─Źi┼│, pranc┼źz┼│ ir kit┼│ kalb┼│ specialistus, vert─Śt┼│ atitinkamai pakoreguoti ir savo programas. Europos S─ůjungos ─»staigose atrodo nesuvokiamas dalykas, kai lietuviams, kurie ver─Źia dokumentus i┼í ─»vairi┼│ kalb┼│ ─» savo gimt─ůj─ů kalb─ů, prireikia redaktori┼│.

Primename, kad pasikeit─Ś m┼źs┼│ konsultacij┼│ punkto telefonas. Nuo ┼íiol skambinkite mums telefonu 327842.



(c) Universitas Vytauti Magni